¡Chris! ¿estás despierto?
tienes el desayuno en la mesa, chaval
cómete esa mierda antes de que se enfrie
ayudaría si no la llamases mierda, papá
ayudaría si levantaras tu culo y la comieras
papá, Play-- que diga, Peter va a dar una fiesta y querría--
¡acábate el desayuno, chaval!
tío, te equivocas
se supone que somos colegas
¿por qué dices que no quieres hacer de DJ?
ya no hago más de DJ gratis
además, nunca proporcionas transporte
dime cómo voy a llevar los platos, los discos y los altavoces
tío, tengo las llaves de casa y las llaves del coche
mis padres, están en el sur, muy en el sur, estamos dentro
déjame rapear, y entonces me lo pensaré
escucha, tu ya hiciste el ridículo en el show de talentos del instituto
¿por qué ibas a querer pasar verguenza otra vez?
he estado ensayando, tengo rimas pepis
tías buenas, os conseguiré a unas
esta no es una fiesta cualquiera, tías buenas como... esas
¿te gusta eso?
me gusta, me gusta
fíjate, es Play time
consígueme una ¿vale?
eso es un vestido, tía
señoritas, señoritas
sé que vais a asistir
al super throw-down jizzam del año
¿Sharane, has oído algo sobre una fiesta esta noche?
ninguna buena
esperar un minuto, ni se os ocurra jugar conmigo
no os he suplicado a ninguna de las dos, a ninguna
- lo has hecho antes - y lo volverás a hacer
ya sabeis la dirección
10:30, y podéis llevaros amigas
hey, no juegues
desde que no compartes, me busco lo mío
mientras estés por ahí dale a las señoritas mis recuerdos
vale
Stab, lo siento mucho
lo siento, lo siento mucho
no, no, no te levantes
te traigo otro cartón de leche
lo pago yo
¿quieres tú una también? ahora mismo vuelvo
si fuera tú, le daría una hostia
quedaste como un pringao
así que si me lanzo a por ellos ¿me cuidas las espaldas?
por supuesto, ya lo sabes
soy tu hombre, ya sabes que yo--
- hola, Kid - hola
¿has acabado ya? ibamos a sentarnos contigo
iba a sentarme un rato más, así que deberíais
¿en serio no venís a la fiesta de esta noche?
¿por qué? ¿deberíamos?
si quereis, sí
si no vais a ir, yo seguramente pasaré también
bueno, yo creo que deberias ir
- puede que nos veamos allí - puede
deberías ser simpática
empezaste tú, "¿por qué? ¿deberíamos?"
calla
ya van dos veces
lo has hecho a drede, hijo puta
tienes un serio problema de andares, te lo podemos arreglar
sí, te vamos a romper las piernas y patearte el puto culo
te voy a dar tal patada en el culo
que vas a estar cagando playeros un mes
- ya lo he hecho antes - y lo volverá a hacer
¿por qué la tomais conmigo, tíos?
me estáis arrugando la ropa de clase
"me estáis arrugando la ropa de clase"
espera, espera
¿cual es el problema? ¿tu madre no tiene una plancha?
dile que venga a ver a Stab
la pondré en una esquina, podrá ganar algo, y comprarse una
no te puede joder
¡cuidado, cuidado!
este capullo hijo de puta nos acaba de tirar mierda
yo huelo algo, tío ¿oleis algo?
definitivamente huelo algo
¡huelo a...
...maricón!
- ¡es un maricón, tío! - ¡dale una hostia!
¿te gusta, chaval?
¡hazlo, hazlo!
¡ya, ya, ya!
espera, espera... vale, ahora
¿qué dices ahora, capullín?
tus técnicas Shaolin son muy buenas
se piensa que estamos de broma--
oh colega ¿estás bien, tío? ¿se acabó?
tío, estábamos detrás
sí, muy detrás
siento el casi haberle tirado gelatina al señor Wilson...
pero Stab llamó a mi madre perra
y mi madre está muerta
siento mucho lo de tu madre, Christopher...
pero no puedes pelearte porque estés resentido
eres un buen estudiante, así que vuelve a clase
pero tendremos que avisar a tu padre
tanto para ti, jovencito
estoy cansada de verte por aquí
¿me podrías decir por el amor de Dios
cómo llamaste a su madre un animal de compañía?
¿cómo estará de enfadado?
puede que ni siquiera le hayan llamado
Chris, me alegro de que ya hayas llegado
siéntate, tengo que contarte algo
¿qué pasa, papá?
estoy haciendo Dick Gregory, ¿quieres un poco?
no, gracias, papá
sabes que lo necesito, chico
tengo problemas de peso, no puedo esperar a comer
papá ¿estás son las únicas...
cartas que llegaron hoy?
sólo facturas ¿quieres pagarlas?
¿qué?
¿Bila? ¿Bilyle?
cómo sea ¿qué quieres?
es para ti
le cogeré arriba
¿por qué le pusieron a ese chico ese nombre africano?
si son de Cleveland
¿qué pasa?
Kid ¿has hablado con Play?
le he estado llamando a casa, nadie contesta
se supone que vendría a recogerme
no hablé con él
me preocupa mucho la carta del colegio
si mi padre se entera de que tuve lío hoy en clase...
fijo que me castiga
¿todavía te preocupa eso?
si todavía no te mandaron la carta...
entonces te llamarán a casa después de las 5
eso cuando esperen que tus padres estén en casa
mierda ¿y qué hago?
vete y no vuelvas hasta después de la fiesta
todavía me tengo que vestir
no puedo ir apestando
échate Brut (desodorante) y búscame en la fiesta ¿vale?
Chris, cuelga el teléfono y ven aquí
tengo que dejarte, te veo esta noche
vale tío, paz
no acapares el teléfono hablando con tus amigos
espero una llamada para unas horas extra
vale, papá
hay una fiesta en casa de Play-- que diga, Peter
- ¿puedo ir? - ¿en día de clase?
me aseguraré de llegar a la hora
oh tío, tenía planes para nosotros
alquilé un par de videos, "Dolemite"
¿te gusta "Dolemite", no? creciste con ella
vale, si tienes que ir, vete
pero después de que hagas la tarea
no hay problema, papá
¿qué te pasa? ¿no te gusta "Dolemite"?
"way down in the jungle deep...
bad-ass lion stepped on the signifyin' monkey's feet"
toe to toe, Kid 'n Play is on a roll again
it's only right that we keep the crowd dancin'
rhymes are dope, the tempo is steady
you ready? Let's rip up the floor like confetti
todos los anuncios que ponen ahora
Dios... en todos los canales
apagaré la televisión, retumbando en las malditas paredes
tengo que arreglar este ventilador
hizo tanto calor anoche...
que ví al diablo sentado en el salón
joder, estos negros no van a romper la cubertería de mi madre
que se conformen con plástico
¿qué pasa? al habla Martin desde el sitio
el sitio es mi casa desde hace 1 hora
mira tío, si quieres un DJ, deja de darle al crack...
y coge la chatarra de Chevy de tu madre para venir aquí a recogerme!
tranqui, tío, voy en un minuto
no me gusta tratar contigo, tío
¡ven ya, Play!
¡vale!
te quiero
¡Kid, abre la puerta!
abre la puerta, yo cogeré el teléfono
sí, sí ¿qué pasa?
dependía de esas horas extras
dame esa carta, ¿eres subnormal?
no, no te lo decía a ti
al pelo de fregona de mi hijo
ya puede ir cortándose el pelo
va por ahí que parece un árbol
¿qué hay del viejo James?
te llamo luego
tengo algo que hacer
¿puedes explicarlo?
llamó a mamá una cosa
¿no crees que ha ido demasiado lejos?
estoy harto de que uses a tu madre como excusa cada vez que te metes en líos
no la usaba como excusa
¿entonces por qué no me dijiste nada cuando llegaste?
¿por qué me lo ocultabas?
no pensé que fuera importante
¿no? tu idea del colegio era importante
te pasarás la noche pensando en tus prioridades...
después de que acabes los malditos deberes, eso es lo que vas a hacer
pero acuérdate, dijiste que podía ir a la fiesta
esos matones con los que te peleaste estarán en la fiesta
y no necesitas meterte en más líos
no va ese tipo de gente
mira, todos mis amigos van a ir
como si va Marvin Gaye, ¡no vas a ir!
no sabes como actuar
la última vez, no viniste hasta que me fui a trabajar
si me dejas ir esta vez, te lo prometo, estaré para el toque de queda
escucha, sería diferente si los padres de Peter estuviesen allí
no me importaría que fueras
pero no están, trabajan por la noche igual que yo
de hecho, están fuera de la ciudad
os creeis muy hábiles ¿no?
cada pasito que des, será en esta habitación
créetelo, no vas a ir a ningún sitio
me vas a convertir en un inadaptado social
te quiero convertir en una persona responsable
pero si soy responsable
escucha, haz lo que tienes que hacer
concéntrate en los libros y no en las botellas
porque vas a cometer el mismo error que yo cometí
mira, lo siento
lo siento, no debería haber dicho eso
lo siento
estoy bajo mucha presión, lo siento
pero no vas a ir a esa maldita fiesta
me importa un bledo lo que digas
por eso odio liarme con ellos
tenemos que irnos, no hay tiempo que perder
¿quién está en el coche, Play?
es un cielo, sé lo que piensas
no es para ti, pero habrá un montón más
no podemos meter un equipo entero
¡y 3 personas en esa enanez de coche!
tu problema es que no sabes cómo cargar cosas científicamente
¡déjalo! ¡estás rompiéndolo!
¡joder, qué-!
¡déjalo en paz! ¡no!
¡Play, déjalo!
¡déjalo, yo lo haré!
¡déjalo!
ya está, lo coseguimos
¿dónde me siento?
¡fuera! ¡tendrá que ir andando!
¡va a ir andando!
claro que cabes, intenta por este lado
puedes ponerte por--
perdona un minuto
¿sí, cariño?
no me gusta cómo me estás tratando
lo siento mucho, cielo
me gusta cómo estás
¡no, no me toques!
te diré
me llevo esto a mi casa, y vuelvo enseguida a por ti
¿enseguida? bésame el culo
¿te vas a llevar mi equipo y dejarme?
¡no, por ahí no paso!
¿qué más puedo hacer?
deja a esa zorra en la acera, y déjame ir con mi equipo
soy el DJ, tío
¿a quién llamas zorra? tu madre es una zorra
- mi madre no es una zorra - si yo lo soy, ella también
¡te voy a dar una hostia! ¡pegaré a una tía!
no puedo, sería un desprecio
además, ella está muy bien
mira, no
¿sabes qué, tío? hoy la jodí
te debo una, y volveré a por ti enseguida
no, no lo harás
os daré a los dos
¡Play, no juegues! ¡no lo hagas!
¡no te vayas!
lo dire calmado, quizá estaba gritando
Play, no juegues
¡te quiero!
¡Play, joder!
espera, tío, están llamando a la puerta
es Sidney
sí, es una pesada
ya sabes quién es, le gustas
pasa y espera en el salón
con tu narizona
capullo... hola a todos
no tío, dije a las 12 no dije a las 8
no voy a ir a ninguna fiesta a las 8
- ¡Sharane! - ¡ya voy!
va a haber buenas mujeres en la fiesta
¿por qué te llevas a una?
los incomparables Delfonics y mucho, mucho más
es un disco genial, tío, préstamele
no, hermano, tendrás que comprártelo
vamos, tía
dije que ya iba... siempre con prisas
¿qué pasa?
tengo las uñas pintadas, vamos fuera mientras secan
déjala en casa, tío, es fea
no puedo esperar a hacer ese baile
¿sabes ese que hemos estado haciendo?
espera, ahora vuelvo
te vas, lo pierdes
- vamos, Sharane - adiós
me pone de los nervios
no sé si me gusta mi conjunto
¿por qué? vas conjuntada
creo que demasiado
ya te hablé de esos conjuntos Garanimal del K-Mart
¿por qué me quieres tomar el pelo?
¿quieres un Kool-Aid?
Peanut, tráenos dos vasos de Kool-Aid
sabes que te lo pediré prestado mañana
- no hay más - pues haz más
no te le dejaré
- ¡Sharane! - ¿qué?
- ¿el de uvas o el rojo? - rojo
Peanut, hazme un Dick Gregory
¿quienes estarán esta noche?
Play...
aliento de dragón Bilal
y tu hombre, Kid
¡ni lo intentes! ¡ese es el tuyo!
no sé por qué le sigues aguantando
tiene algo...
es tan infantil
tiene que relajarse de salir con su pandilla y crecer un poco...
entonces quizá le diese algo
oh, tú no le vas a dar nada a nadie
- ¡ni lo intentes! - espera
y te contaré los detalles uno a uno
voy a por la chaqueta
bueno, adiós a todos
adiós, abuela
tendrás que bebértelo tú, nos vamos
mira cuanto azucar
sólo de pensar el daño que hace en los dientes
está rico, tía ¿de qué hablas?
way down in the jungle deep...
the lion stepped on the signifyin' monkey's feet
the monkey said, "motherfucker, can't you see?"
"you're standin' on my goddamn feet"
¡B-love, joder!
¿qué pasa, loco?
apuesto a que pensabas que te dejaba colgado, pero aquí estoy como prometí
no voy
¿cómo que no vas?
léeme los labios
he estado esperándote una hora para decirte que no voy
sólo estás un poco disgustado--
es por esto que no hago de DJ gratis
porque no valorais una mierda
- ¿yo no valoro nada? - no, tú no
tío, échale un vistazo al coche
hay demasiadas para mi
todas irán a la fiesta...
y todo lo que preguntaron fue, "¿quién es el DJ?"
así que me las traje...
para que pudieras empezar antes que los demás hermanos
¿se supone que eso me convencerá?
señoritas, B-love está en la casa
aliento de dragón
¿a quién se lo dices?
mira que pelos, ¡eh, cabeza-goma!
¿adónde vas?
¿por qué lo quereis saber?
nosotros preguntamos, tú respondes
sí, señor
¿quieres identificarle?
estamos sin donuts
¿qué? Jesús, vamos
¿ten cuidado, entendido? porque estamos
gracias, Cagney and Lacey
hey ¿qué haces?
¡mis letras!
¡marcha atrás! ¡dale, mátale!
¡dale, dale!
¿de quién es este chocho, nena? ¿de quién?
¿de quién, nena?
¡de puta madre! oh, joder
estás de puta madre, tú
¡ven aquí, dame ese chocho!
¡joder! sí, justo ahí
¡justo ahí!
¡déjame ver! ¡déjame ver!
¡sí, nena, justo ahí!
ahí está--
¿qué fue eso?
¡hijos de puta!
¡no os acerqueis a la puta ventana!
putos frikis mirones
¿ese no era Kid?
¿lo era? tengo que llegar a la fiesta, tío
aquí no hay ninguna habitación
eso sí es menosprecio
hola
¡mierda!
aquí va otro polvoriento para los polvorientos
espero que tengais seguro médico
¿quién es ese?
hey, viejo ¿qué te tienen haciendo?
¿qué crees, tio?
pinchando para el cementerio de elefantes
estoy muerto de cansancio, es una actuación, tío
¿qué tienes por ahí en la caja?
algo de los Platters, lnk Spots...
Mills Brothers, Count Basie, Big Joe Turner
mira, coges la cara de un disco
y lo scratcheas y lo vas mezclando ahí
yo cojo el micro y podemos armarla un poco, tío
- repítelo - lo cojes así...
vamos a darle--
relaja, el capullín es mío
¡dale, viejo!
unos, dos
hey, todos, me llamo Kid
¿cómo os va? ¿qué tal todos, bien?
¡vamos, poner las manos en el aire!
¡agitar las manos en el aire! ¡vamos!
¡las manos en el aire! ¡eso es!
poner la manos en el aire ¿vale?
agitar las manos en el aire
¡vuelve aquí!
estoy loco ¿quereis ver lo loco que estoy?
¿qué miras, tío?
Mandingo, deja en paz al hermano
capullo ¿quieres otro golpe en la cabeza?
iluminado
sí, lo hice yo
puede que llore a mares, a la mierda
fuera del escenario
disculpe, señor
mire, agente, fue sólo un accidente
no queremos presentar cargos
bueno, estos chicos han estado en un par de accidentes esta noche
no creo que debiesen dejarlo correr
necesitan disciplina, no encerrarles bajo llave
es cierto
muchas gracias
demasiado asustados para declarar
- ¿no van a hablar? - no
¿no van a presentar cargos?
perpetradores, habeis tenido mucha suerte esta noche
parece que esta gente no presentará cargos
así que os levantareis, os ireis a casa, y a la cama
pero antes...
quiero que repitais conmigo
¿qué?
yo soy...
¿qué?
¡yo soy!
venga, con sentimiento
yo soy...
alguien
oh, de verdad
esto es ridículo
vale, está bien, ahora levantaros y para casa
¡largaos!
¡esperad!
hey, hey, dejadle marchar, vosotros os ireis por allí
¡mierda!
¡Groove!
¿qué pasa, Play?
¡Chill! Herman, tío
estáis en vuestra casa
hay demasiadas 3-piernas, necesitamos más mujeres
¡LaDonna! ¿cómo te va, nena?
estás muy guapa
¿por qué no me das tu número?
bájate
nena, yo te llevo a sitios, a conocer gente
- Clinton, colega - ¿qué pasa?
me alegro de que pudieras venir
quiero presentarte a mi chica...
Benita
un placer conocerte
espero tener la oportunidad de bailar contigo luego
sí, ya veremos
LaShay ¿qué tal?
¿no tienes ningún refresco?
¿soda, patatas fritas o algo?
tenías que haber venido antes, tenía de todo
bebidas, patatas fritas, de todo
los hermanos lo ventilaron
aquí siempre llego tarde para los aperitivos
hay una tienda ahí al lado
para cualquier cosa que necesites
tu madre tenía que haberte dado de comer antes de venir
esto no es una cocina
¿qué pasa, tío?
¿qué pasa?
me alegro de que vinieras, ¿qué pasó con tu viejo?
¿en cuántos líos más me puedo meter?
una derrota es una derrota
déjame presentarte
¡mirad todos, quien ha venido!
tengo que irme, estás en tu casa
pon mis cosas por ahí
está hecho
¿qué pasa?
¿qué pasa, B? ¿qué tal?
guay
tapa las etiquetas, los negros no pueden pillarte
que hábil... ¿trajiste el micro?
ah, sí
pero mira, tío, es para Play
es su fiesta, y dice que sólo él rapeará
¿qué? ¿ese hijo puta que no vocaliza?
mira, mira, soy el único con letras pepis
tengo que ser yo esta noche
a la mierda, traje mis letras
¡dale, Sharane!
¿dónde estás?
Chill, no choques con la mesa, te lo agradecería
pon algo con lo que pueda bailar, y no lo haré
no choques con la mesa, estoy intentando mezclar
¿llamas a eso mezclar? te acabo de ayudar
¡gracias!
a la próxima le voy a joder
¿qué--
¿qué demonios está pasando ahí?
¡parar con ese maldito ruido! ¡esto no es el "Soul Train"!
¿dónde anda Don Cornelius el del cuello tieso?
hey, parar ya con ese maldito ruido
pagué 15000 dólares por esta casa
¿quién más está ahí, "Public Enema"?
¿cómo se dice?
¿de todas formas, qué demonios significa "Public Enema"?
Walter
eh, hermano, vas sólo ¿qué te pasó?
quizá sea el cabezón que tienes
¡parar con ese maldito ruido!
hey, nena
lo tienes bien puesto
oh, cariño, calla, sólo estoy bromeando con los chavales
deberías averiguar qué come, y así ponerte como ella
¡callaos de una vez!
tengo algo para ti
quédate ahí... ¿no es una putada?
¿qué haces?
- llamar a la policía - ¿para qué?
estos chavales me están volviendo loco con ese maldito ruido
tú eres el que hace ruido
espera, que marque mal el número
baila ahora con ese culo gordo
¿911?
espero
"¡Scandalous!"
Sharane, tío, esa chica es Nubia
es la mejor de aquí
eso no es difícil, pero aún así...
tengo que conseguir su número
no lo hagas tú sólo, no eres rapero
ella no lo sabe
"¡Sweet daddy!"
¿por qué te me pones delante, tío?
no es eso, es que saliamos antes
solía ir con ella en tercero
- no me acuerdo de eso - sólo fueron tres días
¡eres un liante!
sólo asegúrate de que no tengamos lío bailando
¿por qué esos maderos siguen tomándola con nosotros, tío?
siempre están jodiendonos
se van, tío
joder
miranos, tío
esto no está bien, estamos nerviosos y tensos
nos siguen los maderos, y nos desmoronamos en pedazos
- ¡no somos nosotros! - ¡esta no es la forma!
sé que hay una razón detrás de todo esto
y yo sé la razón
todo por culpa de un marica, cabeza-cohete...
que-se-mete-el-dedo-en-el-ojete capullín hijo de puta llamado Kid
¡eso es de lo que estoy hablando!
te lo digo, tío, desde que ese tonto apareció en mi vida
no hago otra cosa que verle, tío
estaré a solas con mi chica a veces
a punto de probar ese culito
y todo lo que puedo hacer es imaginarme a ese tonto
- ¿fijo? - ¿fijo?
no sé nada de eso
yo no sé tú, pero lo que sé es que cuando mi polla se pone en marcha
en lo único que puedo pensar es en chochos
debe tener un bloqueo mental o algo
Pee-Wee, sabes a que me refiero
- estaba bromeando - te voy a colgar de las pelotas
¿por qué no te calmas, joder?
vamos a hacer una seria "entrada en tromba"
y estaremos en la casa
ya lo pillo, estaremos "housin the party"
sí, vamos a hacer una auténtica "house party"
- vamos a "housear" mierda - fijo
agente, me gasté 15000 dólares en mi casa
y no quiero escuchar a los putos Public Enema por aquí
sí, señor
¡calla, viejo!
tu culo es el viejo, sólo espera un segundo
4789, sí ¡venir ya mismo! maldita sea
¡cómo que no maldiga!
¡tú me estás maldiciendo a mí! ¡qué te jodan!
todo ese maldito ruido
agente, no se creería la falda que lleva puesta esta chica
cinco centímetros le mide... sí, señor
hola, vamos a ello, chica
son las...
lo siento, acabo de terminar de bailar
¿por qué las chicas os cansais tan rápido?
hace calor aquí dentro, ya se me fastidió el pelo
put some use to them corns on your feet
puede que luego ¿vale?
has rechazado a 30 hermanos
no me hagas venir hasta aquí...
después de escalar por la mesa del DJ
atravesando la habitación, para pedirte un baile
voy a quedar en ridículo
hay un montón de chicas que no están bailando
¿y quieres saber por qué? porque son caseras
estarían más guapas durmiendo
¿y qué crees que dicen ellas de ti?
¿por qué? ¿sabes algo?
oh, no ¡Sharane!
Kid ¿qué pasa?
- ¿lo estás pasando bien? - claro que sí
te conozco bien
¿qué hay de esa mirada? ¿proyectándola en Sidney o Sharane?
de hecho, estaba mirando--
Sidney es para ti, Sharane me quiere a mí
- ¿en serio? - todos los días
además, con tu padre...
no podrías andar con una tía del ghetto
¿te gusta una chica sólo porque vive en el ghetto?
te equivocas, tío
con un padre como el tuyo, no tienes intimidad...
no tienes coche, ni dinero para un motel
¿ves a lo que me refiero?
con una chica del ghetto, siempre hay alguien en casa...
y eso fastidia tu tiempo de cita
y eso es tiempo de apareamiento, ¿sabes lo que digo?
¿cómo sería ver la tele con el tío Fester?
- es el tío Otis - lo que sea
pero Sidney tiene casa
una casa, con cuarto de juegos
sabes la hora que es, bajas al sótano
sofá cama, estás en él
- ¿por qué intentas jugármela? - yo no intento-
sólo porque no tengas cosas buenas en tu casa...
no andes jodiendo las de mi madre
el hígado se te va a arrugar como una uva pasa
está caliente
hazte un hombre, vamos, toma un poco
no tío, y será mejor que relajes
ese aceite de mono te va a joder bien
intenté decírselo, tío
Kid, eres mi colega...
pero estarás fuera del tema...
si no tomas un poco
esto de aquí... ¡te la pone dura!
estoy hablando de gasolina para la polla
haz ese paso que estabas haciendo antes
he estado intentando pillarlo toda la noche
- no tengo ganas - ¡vamos, tío!
no me encuentro con ganas
no lo hagas, entonces, lo aprenderé yo solo
espera un minuto, no te rindas tan fácilmente
sabía que no me dejarías así
te enseñaré
guay, tío
esto es muy difícil
- ¿qué estás haciendo? - esto no es la clase de aerobic
no sabeis hacerlo
- ¿es un reto? - creo que sí
- más vale que vengas - venga
y mira, borracho
- ¿deberíamos hacerlo? - sí, venga
no me muevas
fueron a la escuela de baile Rerun
venga, haz algo ¿qué tienes?
¡préndelo!
Bilal, ¡préndelo otra vez!
vamos tío, ¡préndelo!
¿viste cómo se me pegaba Kid?
¿a ti?
se pegaba tanto, que no me podía ni mover
espera un minuto, decías que era muy infantil
sí, y también dije que era mono
¡préndelo!
hago todo lo que puedo por él, y no vuelve a casa
tiene que estar loco
no paga las facturas
le voy a dar un minuto más y ya
¿qué le pasa a este reloj?
un minuto no es tan largo
joder, sé dónde está
cuando le vea le mato
nunca debería haberme casado con esa blanca
espere ahí
joder
¿adónde va?
voy a mis putos asuntos
¿tiene un problema con eso, agente?
otra vez con las preguntas
¿qué es esto, un concurso de la tele?
ni es un concurso ni es el monopoly...
ni voy a ir a la cárcel
- ¡alto! - ¡joder!
pareceis gemelos
ponga las manos sobre la cabeza
inclínese hacia atrás
sé por qué me habeis parado
porque soy un hombre negro pobre en un barrio negro...
y quereis arrestar mi culo negro
- no - parece sospechoso
¿no es una putada?
parece sospechoso y definitivamente negro
gírese
a tu mujer le gusta
estamos respondiendo ante un 415, disturbios en el barrio
usted podría venir de esos disturbios, por eso le paramos
el único disturbio es que me estáis jodiendo
no creas que no sé leer números de placa, payaso
Boyd y Warnarski, os pondré del revés
ya es suficiente ¿vale?
vigila ese genio, amigo
- ¿no es una putada? - váyase a casa
que os jodan, agentes de la maldita ley
- vaya - no estoy listo para ir a casa
váyase, amigo
no sabeis con quién estáis jodiendo
soy de un pueblo llamado "Fresh Off A Cop's Ass"
me dais morriña
voy a buscar a ese maldito crío, tiene la cabeza que parece una escobilla del water
Sharane y Sidney, las más guapas de la fiesta
¿cómo podría elegir un hombre?
sería mejor que eligiese bien
¿así es, eh?
Sharane, estás loca
me encanta el vestido que llevas
y a mí el tuyo
- y los zapatos - ¿te gustan mis zapatos?
y mira el pelo, está muy bonito
llevas una trenza y todo
¡mi canción!
mira este tema, tío
Sharane
pepi
¿quieres bailar, nena?
joder
- ¿quieres bailar? - no
¿estás segura de que no quieres bailar?
muy segura
¿puedo sentarme?
es un país libre
cuando te ví rechazar a ese otro tío
sabía que tenía las de perder
no te lo tomes como algo personal
yo no me lo tomé personal cuando me lo pediste después que a Sharane
¿cual es tu segundo nombre?
LaToya
Sidney, es un nombre muy bonito
¿estás segura de que no quieres bailar?
todavía estoy cansada, los pies
los pies
tu madre tiene que comprarte una talla más grande de zapatos
eso ayudaría
el vestido que llevas es precioso
- ¿es de Pierre Cardin, no? - no
lo sabía, sabía que no era Pierre Cardin
muy bien, colegas, es la hora del curro
¿estás segura de que no quieres bailar?
quizás en una rápida
no se me dan muy bien las canciones lentas
- ¿qué pasa? - ¿quieres bailar?
¿no ves que estoy hablando con mi amiga?
tenía que haberme sentado en la última como tú
voy a morir
- ¿estás lista para marchar ya? - ¿qué pasa?
espera, no puedes irte hasta que me des lo que me debes
- ¿debo? - quiero decir, un baile, un baile más
es tarde, estamos listas para irnos
bailemos ahora mismo
normalmente no bailo lentas...
pero haré una excepción si prometes no dejarme sentado
venga
y no me toques el culo
eres tan suave y cómoda, como mis Hush Puppies (zapatos)
eres tan cálida y aterciopelada como una galleta de leche cortada
haces que quiera abrazarte más y más fuerte
no, no voy a mentir
haces que un hijo puta quiera cantar
siempre y para siempre
cada momento contigo
es como un sueño para mí y para ti
algo que puede ser verdad
nenas.. oh, sí
¡tíos!
está bien
¿cual es el problema?
ninguno, no se permiten matones en mi fiesta
- ¿matones? - eso es
¿por qué no os vais a robar a una licorería o algo?
¿por qué no dejas de jugar?
no estoy jugando, pero tío, si hubiera sabido que veniais, hubiera puesto un detector de metales
- esa mierda es muy graciosa - muy graciosa
no me toques el cuerpo, tío
el Gran Hombre, no le toqueis el cuerpo
mira eso, panda de capullos hijos de puta
¿hueles algo?
definitivamente huelo algo
huelo, huelo a...
...maricones!
olvídalo, tío
olvida a estos payasos
¡oleríamos como maricones para una panda de... capullos!
¡joder!
está bien, olvídalo, tío
yo no ando con estos primos
lo que me gustaría es agarrar a ese capullín de Kid
si fueras un hombre de verdad, saldrías aquí...
¡y acabaríamos con esto!
¡eso es, capullín!
cógele cuando esté solo, te lo dije
hay mucha gente, tío
hey Stab, me encantaría salir ahí y jugar contigo pero...
estoy muy ocupado con tu chica en mis rodillas
¡joder!
¿estás bien, tío? ¿está bien tu hombro?
a la mierda, tío
no les podemos dejar así
¿habeis visto lo que pasó, tío?
tenemos que volver y dar algunas hostias
¿acabamos de ser humillados por unos capullines hijos de puta?
nos humillaron unos hijos de puta
delante de sus chicas
no me voy así como así
guay, por fin, algo con lo que estoy de acuerdo
sea lo que sea, estoy de acuerdo
ya lo oí
les partimos el culo tan pronto salgan corriendo de la casa en llamas
vamos a ello
¿casa en llamas?
espera un segundo
estaba hablando de dar unas hostias
no de quemar gente
ahora ya has ido demasiado lejos
¿qué es esto? ¿os enfrentais a mí?
espera, espera
¿huelo a maricón?
yo no soy maricón
¡cállate! ¡acabemos con esto! ¡venga!
¿qué coño le pasa?
¡venga!
¿qué problema tienes?
¿por qué quieres quemar gente?
venga, venga
¿qué pasa con el micro?
¡tranquila! gracias
no lo sé, Play y Kid tienen ganas de hacer el ridículo en público
hey, espera un minuto, nena
déjame enseñarte cómo se coge una pieza de acero
- miedo me das - deberías tenerlo
- pues venga - voy
unos, dos... unos, dos
sube el volumen un poco al micrófono
vamos a animar la fiesta
todas las chicas, todas las chicas
todas las chicas en la casa que digan "aau"
decid "aau"
vamos, vamos
colegas, haced ruido
digo, colegas, haced ruido
dejadme oiros diciendo "ho"
decid "ho, ho"
el techo, el techo
¿estáis todos con esa mierda prehistórica?
no necesitamos agua
que se queme el hijo puta
¡arde, hijo de puta!
no me lo creo
¿esto no lo hacían los Sugarhill Gang?
el techo está en llamas
no necesitamos agua
que se queme el hijo puta
¿quién tiene una light (cerilla)?
¿qué te parece una Bud Light?
- ¡mierda! - entra dentro
mierda
que os jodan pitufos, tío
- no llames - ¿por qué no?
¿por qué molestarse con el papeleo? podemos ocuparnos de esta mierda
¿qué tienes pensado?
vamos a llevarnoslos a los muelles
nadie les oirá gritar
¡mierda!
lt's the P-L-A-Y
Just here to say hi
Asking you may I tell you about the day I
Picked up a microphone, a pad, and a pen?
The legend of the champ begins
The party host with the most
Giving you a dose, see?
Leaving instructions, so listen closely
Two lines forming
Make sure you step soon
Fellas at the back door, girls by the bedroom
The name is Play, don't dare play me cheap
The microphone is a broom
And l'm going to sweep you off your feet
With feelings that you never felt
Another notch in the belt
lt's no secret
l like to freak with the best of them
Then head to the stage in a test of men
And when it's done and said and said and done
Play's gonna be the victorious one
¿pepi, no? lo sé
- dame el micro - ¿oh, quieres un poco?
ahora me toca
l'm never 'fessin', possessin' the tools
That it takes to rock
l think it's time for the new kid on the block
With a style that's wild, yet so unique
l can't be stopped from reachin' my peak
Because givin' my all, that's how l got to live
lt's my prerogative, so you know l gotta give
More for the dance floor, and l'll make your brain sore
Kid's revvin' and buzzin' just like a chain saw
One look, you'll say, damn, man, that Kid needs a grand, man
'Cause l bust a handstand on "American Bandstand"
With ease, l please and make your mind freeze
Straight out the Eighties, right into the Nineties
Givin' you the highs and lows like a drama
And if the mike's got juice, you know, l'm a-keep wailin'
You know l'll have you starin' a while
Because the Kid's much more than hair and a smile
ahí esta, el tema
¿te crees que lo sabes?
sí, y un poco
dale
lt's my party, and l rhyme if l want to
Be careful and don't you step to the front to
Dis, 'cause l'm gonna dismiss with a def kiss
And make you sorry that you ever stepped to this
Microphone wizard, so come on, place your bet
ls it gonna be me or Eraserhead?
Why put your money on a sorry old poor thing
When you can get behind a sure thing?
And that's me, the capital "P" on the hype tip
One false move, and you'll get your ass whipped
Just tell me how the rhymes and the cuts sound
You won't start feelin' the pain till you touch ground
Boy, you goin' way out, l'm ready to serve you
lf you can stay out past your Pop's curfew
Look at him, already a has-been
Let Uncle Play say a rhyme that'll tuck your ass in
¿voy a cobrar o qué?
Once again, the boy blows smoke about what he want to be
But it isn't and wasn't, and it ain't never gonna be
Possible, 'cause l got lots of pull
And when you rhyme, whoo, there's lots of bull
When it comes time to step to a mike
l don't sit around
Play, you know l don't kid around
So come with it, boy, don't even hide your best
'Cause Kid spelled backwards describes you best
Look around, watch the people clap hands in unity
As the momentum swings from you to me
You issued a challenge, yeah, you threw it up
Step to the stage, too late, l blew it up
The knowledge to build, just filled with excellence
You heard the rhymes, you've been petro ever since
There's no missin' the words that l laid out
You didn't play, you just got played out
cualquier cosa que hagáis, yo la haría
pero yo la haría mejor
¿qué--
oh, cariño, la policía ha estado aquí..
y todavía siguen ahí bailando
vuelve a la cama, Harry
¿Harry?
¿qué pasa tíos? ¿lo estáis pasando bien?
joder, Groove...
¿por qué tienes que jugar a los borrachines en mi fiesta?
tío, te dije que te fueras a otro sitio
vuelves a chocar con la mesa
y te arranco las tripas
te he estado buscando por todos lados
ayúdame a llevar a este tonto a su casa
estás haciendo un gran trabajo
¿por qué aguantas a ese payaso?
eso no importa, esto si importa
¿me ayudarías a llevar a este a su casa?
te dije que no le invitaras
¡Groove! levántate, tío
déjame, tío
¡el césped! ¡perdona!
¡tener cuidado! ¡Groove quizá vomite!
estamos listas para irnos ¿quieres venir?
vale, mi padre me quería en casa a 11 de todas formas
- ¿a las 11? - no a las 11...
11:30, 11:35
¿has visto adónde se fue Play?
creo que ví a Chill y Play llevando a Groove a casa
es que nos prometió llevarnos a casa
no me importa acompañarte a casa
no es lo mismo que llevarte en coche, pero...
está bien, creo que Sidney está lista para irse
Kid dice que nos acompaña a casa
vamos a coger su chaqueta y tu bolso
¿no vas a esperar a Play?
no os quedeis ahí toda la noche
los chavales lo tienen fácil hoy en día
mi padre decía, "sienta tu culo en casa..."
y sentabas tu culo en casa
espera a que le encuentre, ¡le voy a matar!
vas como una cuba
mañana vas a ser el primero en la Iglesia
¿quién dijo algo de Iglesia?
veo la luz
no quiero ver a nadie, ¿estás listo? vamos
¿James, eres tú?
- ¿está aquí mi hijo? - no, señor ¿quién es?
ya sabes quién
- ¿está aquí? - no
debería daros vergüenza, perder el tiempo en esta casa
es sabido que no la pagaron
¡estáis aquí haciendo algo... malo!
Bilal- o cómo te llames
suena como si algo te hubiera agarrado por los pies
¿has visto a mi hijo?
no le he visto, señor
¿estás seguro? ¿no le has visto?
¿por qué no te vas a casa a ver la tele, viejo?
¿por qué no te vas tú a casa, bebé probeta?
- ¿cómo te llamas? - Clinton
- ¿Clinton qué? - Clinton X
¿Clinton X?
sí, Clinton X, soy musulmán
pues tráeme dos pasteles de carne y una chuleta de cerdo
you little trout-mouthed pagano
¿oh, cómo te va?
debí suponer que estabas aquí, ví los chorretones fuera
con ese Jheri-Curl que tienes en la cabeza, será mejor que no cometas un crimen
la policía no tendría problema al encontrarte
¡seguir los chorretones!
no tienen problema al encontrarte
¿Bilal, dónde está mi chico? ¿arriba?
¿está el chico arriba?
¡espera!
Play me dijo que me asegurase de que nadie subiese arriba
porque sus padres han puesto una alfombra nueva
y no quiere que nadie con mierda en sus zapatos--
- oh ¿he dicho "mierda"? - lo has dicho
¿te quieres referir a mis zapatos?
no, es que nadie puede subir arriba
entiendo ¿entonces nadie ha estado arriba?
nadie arriba, no bromeo
yo tampoco bromeo
no tengo tiempo para bromear con los malditos chavales
tendrá que llegar a casa en algún momento
le estaré esperando, a ese culo de mono
quítate de en medio
voy a estar como un guardia de seguridad, esperando por él
apártate
mira
como si estuvieras en tu casa
¿qué hace la madre de Play con un vestido como este?
debería darmelo a mi
parece bonito
déjame ayudarte con el vestido
¿qué te parece?
espera ¿qué haces?
ayudarte con el vestido
tienes que ir más despacio
- Kid, tu-- - ¿qué?
nada, sólo venía a por mi bolso
ibamos a cogerle ahora
y ahora ya no
ya es hora de irse
vámonos por atrás
le dije a Play que le ayudaría a limpiar, no quiero toparme con él
te toparías con mucho más que con Play yendo por delante
¿qué haces el viernes?
no lo sé ¿por qué no me llamas mañana?
muchos tíos se ponen nerviosos cuando van a mi barrio
¿por qué serán tan capullos?
después de que el hijo del señor Williams empezase a dispararle a la gente desde el tejado
los chicos me dejan en la esquina y me dicen que les llame
no debería hacer planes para este fin de semana
depende si mi padre me levanta el castigo...
por la pelea de hoy en clase
el viernes tampoco me vendrá bien a mí
lo hablamos mañana en clase
- vamos, ahora - no supliques
nos vemos
buenas noches
ahora vuelvo
¿detecto celos?
¿por qué le vacilas así? "quedemos el viernes"
¿no le dijiste la misma mierda a Play?
bueno, si uno no puede, el otro estará disponible
sólo hago cálculos
¡son amigos!
los buenos siempre vienen en grupo
¿pero por qué el feo de Bilal con ese aliento...
sale con ellos?
no me puedo creer que estés haciendo esto
¿el qué?
escucha, la vida es corta
si quieres algo, tienes que mojarte
estás enfadada porque no pillaste a ninguno
puede que no fuera por accidente
no te gustaba hasta que él estaba por mí
eso son chorradas, él estaba por mí primero
¿y por qué crees que no hablé con él...
incluso sabiendo que estabas jugando con él?
entonces te le pusiste en mi cara
me voy de aquí, no quiero escuchar esto
¿te va a acompañar a casa, no?
si crees que le estoy persiguiendo, quédatele
- no soy como tú - es por eso por lo que estás enfadada
- puta - te he oído
¿qué pasa?
no hace falta que me acompañes, puedo ir sola ¿vale?
- no me importa - pues a mi sí
llevas de malas conmigo toda la noche ¿qué te he hecho?
no has hecho nada es sólo que quiero estar sola ¿vale?
no creo que sea una buena idea...
así que te voy a chinchar todo el camino de vuelta a casa
creo que deberías irte a casa
¿por qué? ya estoy en problemas
mejor será disfrutar ahora y sufrir las consecuencias después
sólo se muere una vez
sí, pero los castigos pueden ser para siempre
eso es verdad
me acuerdo de una vez que mi padre me castigo un mes
porque llegué tarde de una fiesta
todavía me deprimo al pensarlo
creo que deberías pensarlo para cuando llegue el momento
my padre es guay, pero es muy sobreprotector
escuché que tu madre se murió, lo siento
sí, fue hace tiempo
¿y qué haceis vosotros?
mi padre es dueño de un par de ultramarinos
ya sé que estáis ahí con los aperitivos
patatas fritas y helados
y mi madre trabaja en un banco de contable
al menos tendrás un trabajo cuando te gradues
pero no voy a ir a la universidad
pues yo sí
ya empecé a mirar las solicitudes
¿de verdad? ¿no son liosas esas solicitudes?
sobre todo lo de las Ivy League schools
todavía no llegue tan lejos...
a la Ivy League ni nada parecido
¿qué pasa, colegas?
¿no os llevásteis a todas las mujeres mientras estábamos fuera?
- un poco - sí, bueno
- alguien está apestando - es este negro de aquí
encárgate de eso, por favor
¿y vosotros dos me vigilasteis las cosas como os pedí?
porque si a un hermano como Play le--
voy a coger la cabeza de alguien para usarla de parachoques
había unos negros vigilando tus cosas a tope
¿estaban vigilando a tope tanto como tú debes vigilar...
esos bichos que se te caen del pelo?
el negro tiene el pelo como Bob
- ¿qué Bob? - Bob Wire, hijo puta
muy gracioso, tío
estás loco
¿quién se cargó el water?
no sé
no me vacileis, ¿quién rompió el water?
no lo sé Play, estaba así cuando yo llegué ¿no?
apuesto a que fue el negro de la chaqueta de cuero
- podría cagar ladrillos - tenía el cuello como Mike Tyson
"¿Play, cuándo es la próxima fiesta?"
os traigo a mi casa, y me la estropeais
¡joder! mira que tronco
tengo que hacer algo antes de que vuelva mi madre
sabes que te ayudaría, tío, pero llevo zapatos nuevos
¡ya veremos la próxima vez que dé una fiesta!
lo siento, tío
me largo tío, esa mierda empieza a oler
¿os vais? esperar, tengo una idea mejor
se acabó la fiesta
¿qué?
a mí no me digais nada
y cuando me veais por la calle, no me digais nada
no soy fontanero ¿qué iba a hacer?
¡salir!
ni siquiera meé
salir
- paz, tío - joder
¡mierda!
espera ¿vale?
bien, llegué antes que ellos
las tías pensais a un nivel del que los tíos no tenemos ni una pista
me alegro de que me dejaras acompañarte
eres buena, Sidney
tienes que relajar un poco
¿la besaste?
¿besé a quién?
esta noche ¿besaste a Sharane?
no, no lo hice
pero querías
bueno...
pero no lo hice
y no te conocía como te conozco ahora
nos vemos ¿vale?
mañana
te dejaría pasar y todo, pero...
es tarde, y deberías irte a casa
y mis padres llegarán en cualquier minuto
lo entiendo perfectamente
no hay problema
Kid, espera
¿qué?
¿qué estamos haciendo?
estábamos haciendo algo guapo hasta que me paraste
hace unos minutos
estabas intentando conseguir una cita con mi mejor amiga
esto no está bien
¿no está bien?
te diré lo que no está bien
la manera en que me tratas
así que todo lo que quieres es sexo, incluso de las amigas ¿no?
no te estoy obligando a nada
si quieres que me vaya, bien
no pasa nada
espera, espera, espera, Sidney, espera
¿qué me estás pidiendo?
no te estoy pidiendo anda, se trata de lo que tú quieres
¿es una pregunta con truco, no?
no te voy a mentir
me siento atraído por las dos...
pero si tengo que elegir...
que parece que es lo que me pides--
entonces tú eres alguien a quien quiero como amiga
creo que si vas con alguien...
debeis ser amigos tan bien como amantes
ahora que somos amigos...
pasemos al amor
te crees muy hábil ¿no?
tengo que preguntarte una cosa
¿qué?
¿te tomas la píldora?
no, no hago esto a menudo
¿y qué hay diagramas de esos?
se dice diafragmas, y no, tampoco tengo esponjas
¿no tienes un cómo-se-llamen en la cartera?
sabía que esto me vendría bien
lo llevo desde hace tiempo
todavía servirá
muy bien
creo que llevaba ahí mucho tiempo
¿y ahora qué?
¿alguna vez...
no, nunca, no
no sé por qué pregunto
ni siquiera sé por qué te pregunté por la píldora
a la mayoría de los tíos no les importa si la tomais o no
por eso me gustas, ya habrá otras veces
puede que sea dentro de mucho
sorry, Kid
así que es cómo me llaman, "Sorry Kid"
así no te llamo
¡apártate!
¿qué haces?
se supone que estoy en pijama
no sé si mirar o correr
date prisa
no sé cómo aquellos rufiánes se colaron en la fiesta
deberías haber presentado cargos
no con esos policías fascistas
si me hubiera encontrado a ese rufián en la calle, de hombre a chaval
le hubiera pegado en su fábrica de mocos
sabes que no me gusta jugar sucio
tú lo intestaste un par de veces
¿qué estás haciendo? ¿estás loco?
- ¿cómo voy a salir de aquí? - ¡por la puerta de atrás!
¿mamá?
Sidney, estás despierta
decidí quedarme en casa después de todo
esta es mi pequeña
nuestra calabacita se quedó en casa ella sola
- ¿es esa Princesa? - voy a ver
seguramente no sea nada ¿veis? ya paró
tengo sueño, voy a acostarme ya
¡mi espalda!
esos maderos siempre jodiendo con--
oh, mi estómago
cállate, nos pegaron igual
estoy harto de que nos apaleen unos maderos capullos, tío
Pee-Wee, ¿cómo sientes las costillas?
me jodieron de la misma forma que te jodieron a ti
¡mirad!
después de la paliza de los maderos
estoy listo para hostiar a alguien
¿dónde vas, melenas? ven aquí
¡oh, Dios mío!
mírame la mano otra vez, eres como aquel tipo..
¡llévate algo de pollo, cariño!
¡ahí está el albino pelo de escoba!
¡pilla a ese hijo puta! ¡píllale ya!
¡cógele, vamos!
¡puta rata!
¡bájate, tío!
¡mierda!
vamos
¿qué le pasó al zapato del colega?
¡alto!
¡mierda, mierda!
¿quién va a explicar eso?
¿qué coño estáis mirando?
así que es así cómo acabas con tu agonía...
metiendo la cabeza en el congelador ¿no?
me han dicho que eres rapero
tengo un rap para tu culo
huyes por la ciudad como un marica en celo
a nosotros no nos tomas el pelo
vayas donde vayas, te olemos como al gas
y de hostias te vamos a dar
estás encerrado en el puto congelador
¡sin poder escapar!
lo que teníamos que hacer era coger este congelador...
y tirarlo por el río
no piensas, ¿dónde tienes la cabeza?
dejadme en paz, joder
alto, "negros"
¡hey, dejadme salir!
este es tu día de suerte
fue una fiesta salvaje
ahí tienes, ahí tienes
- tengo que hablar contigo, tío - mañana me lo cuentas
lo siento, Ev
los hermanos me siguen jodiendo
pero te portas bien conmigo, nunca lo olvidaré
pero el padre de Kid--
¿qué demonios le pasó a Kid? se suponía que me ayudaría con esto
pensé que estaba de acuerdo
paz
muévete, tío
¡venga, venga!
mira Stab, hemos estado con esto todo el día...
desde la comida
y no nos ha llevado a ninguna parte excepto a aquí...
que es donde no quiero estar
el pasado, pasado está ¿por qué no lo olvidamos...
...y trabajamos juntos para salir de aquí?
¿qué me dices?
tío, que te jodan
parece que me quedaré aquí un par de días más
¿así que cómo están las cosas en la calle?
¿estás cuidando de mis negocios?
¿qué--
sé que la fiesta aún no ha terminado
¿eso crees?
eso estuvo mal
Play en pleno efecto, ¿qué pasa?
Play, soy Kid, estoy en la cárcel
sí bueno, en tu casa
no, no estoy en casa, estoy en la cárcel de verdad
necesito que vengas y pagues mi fianza, ¿hay alguien ahí que te pueda prestar?
sólo Bilal, recogiendo su equipo
ya sabes que los hermanos no tienen dinero
date prisa, tío, estoy contra la pared
sólo dame un minuto, estaré ahí ya mismo, tío, te lo juro
sólo hazme un favor, no te agaches a por el jabón
como si necesitara que me dijeras eso
por eso no puedes estar con la hora de los negros, siempre tarde
te necesito con la hora de los japoneses
dependo de ti, ¿vas a venir?
- de acuerdo - en serio
¡de acuerdo!
de acuerdo, adiós
- ¿cuánto tenemos? - ¿qué?
¿que cuánto tenemos?
no me grites, tío, te lo digo
¿crees que aceptarán un cheque?
joder, tuve que hacer una colecta con los muertos de hambre de mi fiesta
¿crees que te iban a dar dinero después de que les echases?
es lo menos que pueden hacer después de haberme roto el water
¿y qué hay de las chicas que se fueron con Kid?
¿chico, estás loco?
Kid está en la cárcel, necesitamos tu ayuda
¿en la cárcel?
¿así que tengo que meterme en líos porque él se haya metido en líos?
no hizo nada malo
mira, somos sus amigos, sólo necesitamos dinero para la fianza
¿cómo que dinero para la fianza? tiene padre
su padre le pateará el culo si se entera
debería haberlo pensado antes de hacer lo que hizo
es mi amigo y todo, pero ¡joder!
¡mierda!
¿tío, por qué intentabas irte sin mí?
te ví correr echando hostias
y no tiene sentido que nos zurren a los dos
tío, es una putada
- ¿conseguiste el dinero? - no, se enfado
¿ves? eso es lo que pasa cuando mando a un chaval hacer un trabajo de hombres
¿un chaval? ¿crees que podrías hacerlo mejor?
mira, negro, --hola, Play
hola, sé que no estás en la cama
la fiesta todavía no se acabó
después de que recojamos a Kid, vamos a ir al Burguer King
¿Burger King?
sí, a comer un poco, salir un rato
es un poco tarde
venga, por mí
espera ahí delante
no te olvides del bolso
hey, Daisy
me han dicho que tienes mucha reputación en tu instituto
carne fresca
cuando acabemos contigo, vas a ser aún más fresco
¿sabes lo que hizo este hombre? díselo, Hatchett
le corté la oreja a un tío
fíjate en esto
dile lo que hiciste tú, Rock
pegué a un sargento de la policía, con su propia porra
y no huyó después de hacerlo
claro que no
¿qué hiciste tú?
tenía una guardería
llamé a Sidney, dice que quiere venir
le dije que la recogeríamos
¿tienes a un par de amigas que me pudieras presentar?
¿alguna vez te han dicho que te huele el aliento?
¡joder!
- ¡que te jodan! - ¿qué?
lo que oiste, que te jodan
te cabreas porque aún eres virgen
no soy virgen, tengo novia
sólo que no vive por aquí ¿vale?
aliento de dragón
hey, no me lo eches
tú tienes aliento de dragón, tu mierda es agria, también
negro, por favor
- a vomitada - cállate
eso es lo que pensaba
tengo algo que decirte
- ¿tienes algo? - sí
dime
no te creo
¿qué?
eso es, así que no te enfades
no me cabreo
adelante, tía
gracias, tía
Play ¿te he dicho ya lo bien que te queda ese traje?
no te preocupes, no nos llevará más que un minuto
dependiendo de quién
¿hay alguna forma de que pueda parar esto?
Richard Pryor dijo que cuando estaba en la cárcel...
les hacía reir para mantener su culo alejado de sus mentes
¿te sabes algún chiste?
no, no me sé ningún chiste
será mejor que se te ocurra algo
¿y qué si no se me ocurre nada?
se apagan las luces, se acaba la fiesta...
la tarta está en la plancha y tú ya estás listo
muy bien, eres el primero, tío
venga
muy bien, venga
vamos
disculpadme todos
¿quereis acercaros? tengo algo que decir
¿quién es este payaso?
Just a guy who looks at things differently
The way things are aren't how they're meant to be
With the big men here in the bullpen
l don't want my knees to take a full bend
Step back, ask yourself, can it wait?
Or do you want to become an AlDS candidate?
Take your eyes off me, don't even watch the Kid
Or you'll go out like Liberace did
ln my own cell l could've been alone
Why do you all want me? l'm only skin and bones
l'm feeling faint, it's kind of hot
My, what big muscles you got
Hoo, lips don't fail me now
Until Play comes to bail me out
¿qué pasa ahí?
Man, this is too much, look but don't touch
l'm just trying to avoid the bum rush
Thought l was in here with murderers and stranglers
You guys are a bunch of rump wranglers
And why me? Look, l'm not the only male
We gonna tie that fade into a ponytail
Yo, this is a no-go, l'm gonna call the C.O.
Me a homo? Nah, man, that's a no-no
But if you back off now, that might save you time
Off your sentence for good behavior
l'm speaking from the heart, from the center
The sign on my ass says "Do Not Enter"
l'm a rapper, l rock rhymes, so l'm gonna bust one
l see y'all wanna rock, like Hudson
Just an example, l chill 'em and thrill 'em
Where is Play? l'm gonna kill him
ruiseñor, has tocado la nota correcta
tienes la fianza
hey, amigos, amigos
me tengo que ir ¿vale?
no os sintais mal ¿vale?
hey, nada de caras largas
pensad en el buen rato que hemos pasado
quiero agradeceros a todos el haberme hecho sentir bienvenido
de verdad, de verdad lo conseguisteis
por cierto
chupármela
¡te voy a partir la cara!
¡capullín!
con esas ganas, supongo que podrías haber rapeado toda la noche
sólo me alegro de que vinierais por fin a buscarme
¿cómo iba a dejar colgado a un colega?
¿así que... quieres salir la semana que viene?
- vale - bien
- llámame - lo haré
¿no hay beso?
¿un abrazo? ¿una muestra de afecto?
vamos, deja de jugar
¿tengo carmín?
lo sabía, Smooth operator
adiós, Sidney
no hagais tanto ruido, vais a despertar a los vecinos
nos vemos
¡esta ha sido tu noche, chaval!
no hay rival, tú eres el tío
debió de ser un paseo de la hostia
dame una descripción paso-por-paso
¿de qué color eran sus braguitas?
entramos, pero no--
¿tenía la regla?
no, no tenía la regla
¿qué pasó?
no tenía condones
espera, ella quería
Play sabe de estas cosas, ella quería
y tú también, y no lo hicisteis
¿por qué no teniais la píldora?
mira, déjame explicarlo--
espera, estamos hablando de Sidney
pelo bonito
¡cuerpazo!
de ella estamos hablando
¿eso es todo? "pelo bonito, cuerpazo"
espera ¿qué dices? también me fijo en la cara
no estoy por tener hijos ahora mismo
ese es su problema, tío
tú eres el hombre, ella es la que se tiene que preocupar de eso, o pagar las consecuencias
- ¿cómo puedes decir eso? - eres un ingenuo
¿un ingenuo? y tú un puto perro, y tú también, Rover
sí, soy un perro
suenas como tu padre
un tío de tu edad no debería sonar como su padre
tienes un problema
Kid, espera un minuto
todavía es temprano, tengo la casa...
y no vas a creerte lo que ponen en el Late Show
"Krush Groove" y "Beat Street"
joder, vamos a tu casa y lo vemos
me encantaría ir a verlo...
pero es muy tarde, tío
grábalo, y lo vemos mañana
vale tío, paz
- paz, tío - paz
sabes cuál me gustó, fue "Breakin'"
me pregunto cuándo la pondrán
yo no haría eso todavía
porque tu culo es mío
papá, puedo explicarlo
¡te voy a dar una tunda!
¡estoy harto de tu mierda!
trabajo demasiado y demasiado duro como para dejar que pases de mí
como si estuvieras fuera de tus cabales
me he recorrido toda la maldita ciudad
me paró la maldita policía
buscando tu culo de mono
vosotros criajos ahí bailando lentos...
jugando al escondite
me conozco tu culo ¿estabas allí, no?
aquí yo soy el jefe
llevo los pantalones y el delantal, ¡y llevaré tu culo!
te voy a zurrar hasta que me duerma
y estoy espabilado, porque me acabo de despertar
te crees que porque seas grande y amarillo
tengo que ser suave.. ¡pues no!
¡empezaré una paliza en una habitación vacía!
puedes llamarlo abuso de menores si quieres
y será mejor que no aparezcan por aquí, porque les patearé el culo a ellos también
voy a darte una cabalgada
de vaquero de mierda
¡y ahora métete en la cama!
¡y no te levantes hasta que yo te lo diga!
no sabía dónde estaba el resto de las galletas
mira, mi abuela tiene 87 años
no sé cuántos años le quedan para hacer galletas
no tenías que habértelas acabado
no sé cuántos años le quedan a mi abuela
pero eran buenas
mira eso